漫畫–戀情於夜晚如花綻放–恋情於夜晚如花绽放
最先場 維洛那。停車場
山普孫及葛萊古裡各持盾劍上。
山普孫 葛萊古裡，咱倆可真個力所不及讓彼看做勞務工千篇一律氣。
葛萊古裡 對了，咱倆魯魚亥豕劇烈不管三七二十一給人藉的。
山普孫 我說，咱倘諾發動脾氣來，就會拔劍大動干戈。
葛萊古裡 對了，你可不要把脖子縮到領裡去。
山普孫 我一動性格，我的劍是不認人的。
葛萊古裡 然你小小唾手可得動性子。
山普孫 我見了蒙遠古家的狗子就發狠。
葛萊古裡 有心膽的，生了氣就應該站隊不動；逃竄的過錯硬漢。
山普孫 我見了她們太太的狗子，就會停步不動；蒙洪荒老婆子通少男少女遭受了我，就像是欣逢堵相似。
葛萊古裡 這正解釋你是個勢單力薄凡庸的職；就最不郎不秀的器械，纔去牆底下躲難。
山普孫 千真萬確不賴，從而生來龍鍾的石女，就次次被人逼得不行動：我見了蒙邃愛人人來，是士，我就把他們從牆邊出產去，是巾幗，我就把她倆望着堵摔早年。
葛萊古裡 吵是咱倆兩家黨羣愛人們的事，與她們妻有哎相關？
山普孫 那我隨便，我要做一期滅口不忽閃的閻王；一邊跟官人們角鬥，一邊對賢內助也不開恩面，我要她們的命。
葛萊古裡 要婆娘的人命嗎？
山普孫 對了，愛人的性命，恐她們視同屋命的天真，你愛怎麼樣說就哪說。
葛萊古裡 那將要看港方什麼樣感應了。
山普孫 假若我抓撓，她們就會嚐到我的辣手：我是聲名遠播的孤身一人橫肉呢。
军妆
葛萊古裡 幸你還偏差匹馬單槍魚肉，否則你實屬一條叩頭蟲了。搴你的鐵來；有兩個蒙古時家的人來啦。
亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。
山普孫 我的劍仍然出鞘；你去跟她們吵起身，我就在你後頭幫你的忙。
葛萊古裡 豈？你想掉轉背逃跑嗎？
山普孫 你如釋重負吧，我訛誤這樣的人。
葛萊古裡 哼，我倒有點兒不如釋重負！
山普孫 反之亦然讓他們先發端，打起官司來也是咱們的理直。
葛萊古裡 我度過流向他們橫個白眼，瞧她倆哪些。
山普孫 好，瞧他們有莫膽量。我要向他們咬我的大指，瞧他倆能使不得熬這一來的侮辱。
亞伯拉罕 你向我們咬你的拇嗎？
山普孫 我是咬我的拇指。
亞伯拉罕 你是向吾輩咬你的巨擘嗎？
山普孫（向葛萊古裡旁白）若果我說“是”，那麼着打起訟事來是誰的理直？
葛萊古裡（向山普孫旁白）是她們的理直。
魔彈之王與聖泉的雙紋劍
山普孫 不，我偏差向爾等咬我的大指，唯獨我是咬我的巨擘。
葛萊古裡 你是要向咱倆尋釁嗎？
亞伯拉罕 尋事！不，何地吧。
山普孫 你要是想跟我們擡槓，恁我了不起伴隨；你亦然你家東家的小人，我也是朋友家東家的嘍羅，莫不是我家的主就小你家的主？
亞伯拉罕 自愧弗如。
山普孫 好。
葛萊古裡（向山普孫旁白）說“比得上”；他家公公的一位氏來了。
山普孫 比得上。
亞伯拉罕 你名言。
山普孫 是漢就自拔劍來。葛萊古裡，別忘了你的兇犯劍。（兩互鬥。）
班伏里奧上。
班伏里奧 分開，笨蛋！收納爾等的劍；你們不清晰你們在幹些啥事。
（擊下衆僕的劍。）
提伯爾特上。
提伯爾特 怎麼！你跟這些不合用的打手打罵嗎？臨，班伏里奧，讓我開始你的命。
班伏里奧 我只有是撐持鎮靜；收你的劍，諒必幫我別離這些人。
提伯爾特 如何！你搴了劍，還說咋樣和風細雨？我埋怨這兩個字，就跟我痛恨地獄、仇恨全路蒙邃古家的融爲一體你同一。照劍，壞蛋！
（二人相鬥。）
兩家各有幾人上，投入動武；一羣都市人拿出棍繼上。
衆城裡人 打！打！打！把她們搶佔來！打倒凱普萊特！打倒蒙曠古！
凱普萊特穿長衫及凱普萊特妻子同業。
凱普萊特 什麼事吵得這形容？喂！把我的長劍拿來。
凱普萊特妻 雙柺呢？杖呢？你要劍爲什麼？
Addicted to you
凱普萊特 快拿劍來！蒙古時那老錢物來啦；他還晃着他的劍，強烈在跟我挑戰。
蒙邃古及蒙太古媳婦兒上。
蒙邃 凱普萊特，你這蟊賊！——別拖住我，讓我走。
蒙古內助 你要去跟人家爭嘴，我連一步也不讓你走。
王爺率侍從上。
親王 狂妄的臣民，驚擾治學的罪人，你們的刀劍都被爾等鄰舍的血辱了；——她倆不聽我以來嗎？喂，聽着！爾等那幅人，你們這些牲畜，你們爲了毀滅你們怨毒的怒焰，糟塌讓紅通通的流泉從爾等的血管裡噴濺出；爾等如其毛骨悚然刑，敏捷從爾等土腥氣的手裡丟下你們的利器，聆聽你們震怒的當今的公判。凱普萊特，蒙太古，你們仍然三次以便一句表面上的空言，招了都市人的聚衆鬥毆，紛亂了我們街道上的平安，害得維洛那的大年黔首也須要脫下她倆尊嚴的裝束，在她們習於愉逸的老態龍鍾失利的手裡奪過古老的鋼槍，合成你們腐朽的格鬥。設若你們之後再在田野上撒野，將把你們的生命當做襲擾治安的成本價。當前別人都給我退下去；凱普萊特，你跟我來；蒙泰初，你茲上午到肆意村的判案廳裡來，聽候我對待本這一案的裁定。大家渙散去，倘有貽誤不去的，格殺勿論！（除蒙先老兩口及班伏里奧外皆下。）
蒙上古 這一場夙怨是誰又更排憂解難？侄，對我說，他倆來的時光，你也參加嗎？
班伏里奧 我還無影無蹤到這會兒來，您的冤家的下人跟爾等老伴的繇業經打成一團了。我放入劍來撤併她倆；就在這會兒，煞性如猛火的提伯爾特提着劍來了，他對我自負，把劍在他融洽頭上舞得嗖嗖直響，就像風在那時候奚弄他的假模假式劃一。當我們正在劍來劍去的功夫，人更是多，局部幫這單，片段幫那一壁，喧聲四起地互相征戰，直等攝政王來了，剛把兩下里的人喝開。
蒙古娘兒們 啊，羅密歐呢？你今昔見過他嗎？我很雀躍他未曾到庭這場爭鬥。